みなさん、こんばんは。

先日、面白い現場を目撃したので
シェアしたいと思います。
(※婚活には全く関係ない内容でお送りします。) 

夜、歩いていると。

観光客らしき白人さん1
『(仲間に)おい、見てみろ、あの看板』
 
 
観光客らしき白人さん2
『WTF?!!!』(なんじゃありゃ?w)

全員
『ウヒャーーwww (爆笑)』

(・・?)

↓これ

IMG_2992
 
アップで。

IMG_2993

『私たちは働きます』 
 
日本人は働き者、という固定概念と、
シェアオフィスの企業名がハマってウケたのでしょうか。。。

シェアオフィスの概念とネーミングを掛け合わせて
モダン風の、この看板。
いち日本人としては
ぼんやり見ていただけでしたが、、
笑っちゃうのかぁ。。
ググってみると、アメリカの企業でした。

現地だと看板あってもウケないけど、
日本であの看板だとウケるのでしょうか。。?
日本企業が作った看板だったらネイティブ的に
ウケるという意味で理解できたんだけど、
笑ってる人たちがネイティブっぽかったので
腑に落ちませんでした、、、。

この看板を日本で目撃すると、
外国人たちは笑っちゃうんでしょうか。。?
ネイティブの方、教えてください。

以上です。
 
スポンサードリンク